Fixed dashing w. inactive not changing agent count, agent velocity

Fixed a bug where the ability to dash while inactive wasn't decreasing the number of sound agents, leading to a larger number and lower spawn rate over time as the player used this.
Also changed how sound agents move so that it is based on rigidbody velocity instead of transform